為什么要翻譯駕照？

不翻譯駕照警察蜀黍分分鐘發(fā)現(xiàn)把你 Pull Over 了，給你一個寫滿了天書的小本本，這個叫無證駕駛 ...

 

我們來看看官方對于海外駕照持有者在澳洲開車的要求，各州不盡相同，但是特別注意！租車公司沒有義務來審查你駕車是否合法。不少人利用自行翻譯件從租車公司租到車子，就以為這樣做是可行的，但殊不知這是違法的，出了事麻煩就大了。小編編的朋友去租車，工作人員居然對著證件，只是瞄了一眼就說可以了，他只看了封面??！一陣無語 ......

 

? 墨爾本和大洋路所在的維州

? 需 NAATI 的翻譯員翻譯

? 澳洲領(lǐng)事館翻譯件

? 持有合格的國際駕照

官方鏈接： https://www.vicroads.vic.gov.au/licences/renew-replace-or-update/new-to-victoria/overseas-drivers

? 悉尼所在的新南威爾士州

? 持有英文翻譯件

? 持有合格的國際駕照

也就是說新南威爾士州對駕照的翻譯機構(gòu)沒有強行要求。中國公證件或許是可以用的（不排除有更細致的規(guī)定不允許使用公證件）

官方鏈接： http://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/visiting-nsw.html

? 阿德萊德所在的南澳州

? NAATI 翻譯件

? 領(lǐng)事館、移民局的翻譯件

官方鏈接：http://www.sa.gov.au/topics/driving-and-transport/drivers-and-licences/driving-with-an-overseas-licence

? 黃金海岸和大堡礁所在的昆士蘭州

? 需經(jīng)認可的翻譯件，關(guān)于“認可”，官方給出的是 NAATI

官方鏈接：https://www.qld.gov.au/transport/licensing/driver-licensing/overseas/driving/index.html

? 塔斯馬尼亞州

? 需持有正式的翻譯件

? 國際駕照

官方鏈接：http://www.transport.tas.gov.au/licensing/newtotas/overseas#International%20Driving%20Permit%20or%20translation

? 珀斯所在西澳洲

? 需持有國際駕照或者認可的翻譯件。關(guān)于“認可”，官方解釋是領(lǐng)事館或者 NAATI 三級或以上翻譯員翻譯

官方鏈接：http://www.transport.wa.gov.au/licensing/visiting-from-overseas.asp

? 達爾文和烏魯魯所在的北領(lǐng)地

? 中國的駕照不在認可范圍內(nèi)，所以一旦在北領(lǐng)地生活三個月以上，則需去 MVR 辦公室并通過 Driver Theory Test and Driving Test，通過測試則你的海外駕照將不能在澳洲任何一個地方使用。北領(lǐng)地的規(guī)定復雜且相當坑爹，建議大家詳細閱讀官方說明。

官方鏈接： https://nt.gov.au/driving/licences/transfer-your-interstate-or-overseas-licence

? 新西蘭

同時持有以下三種證件之一，無需再辦理任何其它手續(xù)，都可以在新西蘭合法駕車：

? 有效護照原件

? 中國駕照原件

? 經(jīng)新西蘭交通部（New Zealand Transport Agency）注冊翻譯人員翻譯并蓋章后駕照翻譯件原件；或中國公證處的駕照公證！

官方鏈接： https://www.nzta.govt.nz/driver-licences/new-residents-and-visitors/driving-on-nz-roads/

 

哪種翻譯***適合我？

讀完上面各州要求的朋友都知道了，各個州對海外駕照翻譯要求各不一樣。

 

總的來說，在澳洲，除了北領(lǐng)地以外的所有地區(qū)，持中國駕照原件和 NAATI 官方認證的翻譯件，均可以合法開車直到簽證期滿，附帶條件。

 

因為大陸的駕照是中文的（上面的確有英文，但是不完整所以不能算是英文翻譯過的），所以我們必須把這個駕照給翻譯了。

 

1NAATI 翻譯

 

NAATI 是澳洲全國性的筆譯和口譯標準制訂和資格認證機構(gòu)。它是***有資格為想在澳大利亞從事翻譯職業(yè)的人員提供認證的機構(gòu)。

 

我們就可以把它看做是澳洲本土的公證處吧 ~ 在澳洲開車，肯定是澳洲本地公證處的接受度更高啊。

 

翻譯件永久有效，但是你在澳大利亞是否能夠合法駕車，還受到你的駕照原件的有效期的***，并受澳大利亞各州關(guān)于海外駕照在澳大利亞使用的政策的***。

 

2國際駕照 International Driving Permit

 

“國際駕照”的英文名字是 International Driving Permit (IDP，或譯“國際駕駛許可”)。本質(zhì)上，它是一份證實你持有有效的本國駕照的翻譯件。IDP 上有十幾種語言的翻譯本，它使其他國家的警察和交通治理機構(gòu)能夠閱讀你的駕照。

 

但是，注意！IDP 必須由你居住國的政府授權(quán)的機構(gòu)憑你持有的居住國的駕照來簽發(fā)給你，這意味著假如你和 IDP 一起使用的駕照是中國廣州取得駕照，那么只有廣州公安交管局簽發(fā)的 IDP 才是正當?shù)摹?/span>

 

中國大陸沒有加入《聯(lián)合國道路交通公約》（香港和澳門已加入公約），所以中國不簽發(fā)國際駕照，因而中國駕照和IDP一起使用不正當。沒有任何一個“國際組織”有權(quán)簽發(fā)國際駕照。

 

3中國公證機構(gòu)翻譯

 

這個就沒啥可以說的了，大家辦理畢業(yè)證和成績單公正應該和這些機構(gòu)打過交道了，辦理價格在80-150之間。辦理時間也比較長，如果要加急還要加錢。

 

辦理方法

百度所在地公證處地址，拿著駕照原件和錢過去，等公證員公證好了通知你去拿，完事兒。對了，記得一定要是中英文對照的哦！

 

如何驗證翻譯件的真?zhèn)?/span>

近兩年，淘寶有多家不良店鋪被查實偽造 NAATI 翻譯員印鑒和簽字、盜用翻譯員身份辦理澳洲 NAATI 翻譯件，受害 NAATI 翻譯員已在澳洲警察局備案。偽造文件在澳洲是犯罪行為，使用虛假文件的客戶也會被牽連。請您謹慎購買，以免因此影響您出國旅行、學習或移民。

 

宏城旅游所有翻譯件均為 NAATI 官方認證翻譯員親自翻譯，支持 NAATI 官網(wǎng)驗證，絕對放心。

 

? 登入www.naati.com.au，點擊 Find a translator or interpreter；

 

 

 

? 在 Language 一欄輸入 Chinese(Translator Only)  和 English，輸入字母驗證碼后，點擊右側(cè)的 Search；

 

 

 

? 在左側(cè) Category 一欄中選擇 Translator，并在 Practitioner's Surname 一欄輸入譯員的姓氏，如 GAO，***后點擊左上方 Apply；

 

 

 

? 在右側(cè)列表中找到我們的翻譯員即可核實翻譯員的 NAATI 翻譯資質(zhì)，點擊翻譯員姓名可查詢到該翻譯員的詳細信息，100% 確保該譯員簽發(fā)的翻譯件真實有效。

 

 

 

常見的道路交通規(guī)則

上路前，您可以在澳洲各大道路交通管理局的網(wǎng)站上在線閱讀及學習，部分路局也有提供中文版本。違反交規(guī)，會導致罰款、吊扣駕照、暫扣汽車、牢獄之災甚至傷害其他道路使用者以及自己的生命。

 

曾多次帶家人來澳大利亞度假的黃磊

也特意提醒大家

在澳大利亞安全行駛的注意事項

 

 

 

行車靠左

這是跟中國***不一樣的地方

另外，還有就是

 

澳洲實行左側(cè)駕駛規(guī)則，所有機動車、非機動車都需要靠左邊行駛；路口劃白線的讓行路口沒有劃線的車輛；轉(zhuǎn)彎車輛讓行直行車輛；進入環(huán)島時，永遠讓行自己右手邊的車輛或已經(jīng)在環(huán)島中繞行的車輛；雙方道路權(quán)利對等情況下，右轉(zhuǎn)彎讓行左轉(zhuǎn)彎（大彎讓小彎）；同方向行駛車輛打燈要求并線，盡量減速留出空位讓對方并入自己的車道；遇到人行橫道要提前減速，行人通過馬路必須讓行；別人讓行了您的車輛，應該在車中招手示意；非危險情況下不得鳴笛等等。

 

***后，記住老師說的

可以出去玩！但是安全***！